а
Сторонникам преобразований братьев Гракхов;
б Противникам
преобразований братьев Гракхов;
1. … Он издал земельные законы, несмотря на всеобщее
стремление к устойчивому положению, и смешал все высокое с самым низким,
подвергнув государство в крайнюю смертельную опасность. Он лишил власти своего
коллегу Октавия, стоявшего за общее благо, и убедил коллегию для распределения
земель и выведения колоний, введя в ее, себя, своего тестя Аппия и брата своего
Гая, тогда еще совершенно молодого человека.
2. … До него все ораторы говорили, становясь лицом к сенату, … а Гай впервые тогда стал говорить, обернувшись сенату спиной, а лицом к площади, и с тех пор всегда так поступал. Так одним лишь простым поворотом сделал важное дело: этим он как бы придал аристократическому строю демократичный характер, заставив ораторов обращаться в речах к народу, а не к сенату.
3. Тогда, сенат… а также не участвующий в пагубных планах народ бросились на Гракха, стоявшего на площади перед Капитолием, среди своих приверженцев … Он побежал и на спуске с Капитолийского холма был убит обломком скамьи.
4. Из законов, внесенных Гаем на пользу народа и для ослабления власти сената, один закон, земельный, предусматривал наделение беднейших граждан землею, другой, военный, повелевал, во-первых, снабжать солдат одеждою за счет государства без уменьшения их жалования и, во-вторых, не зачислять в солдаты, граждан, не достигших семнадцати лет. Третий закон касался союзников и предоставлял всем италикам право голоса наравне с римскими гражданами, четвертый, хлебный снижал для бедных граждан цены на хлеб.
2. … До него все ораторы говорили, становясь лицом к сенату, … а Гай впервые тогда стал говорить, обернувшись сенату спиной, а лицом к площади, и с тех пор всегда так поступал. Так одним лишь простым поворотом сделал важное дело: этим он как бы придал аристократическому строю демократичный характер, заставив ораторов обращаться в речах к народу, а не к сенату.
3. Тогда, сенат… а также не участвующий в пагубных планах народ бросились на Гракха, стоявшего на площади перед Капитолием, среди своих приверженцев … Он побежал и на спуске с Капитолийского холма был убит обломком скамьи.
4. Из законов, внесенных Гаем на пользу народа и для ослабления власти сената, один закон, земельный, предусматривал наделение беднейших граждан землею, другой, военный, повелевал, во-первых, снабжать солдат одеждою за счет государства без уменьшения их жалования и, во-вторых, не зачислять в солдаты, граждан, не достигших семнадцати лет. Третий закон касался союзников и предоставлял всем италикам право голоса наравне с римскими гражданами, четвертый, хлебный снижал для бедных граждан цены на хлеб.
